Den 15:e februari 1992 dömdes Jeffrey Dahmer för 15 mord.
Han fick 937 års fängelse. Baserat på händelser i hans liv.
Jeff, det här är Bill. Han är ny. Han har jobbat sex år på fabriken i Madison.
Du får visa hur bakvänt vi gör saker här.
Du ska se till att pappret hamnar i mitten här.
Efter en halv rulle öppnar du här, riktar och centrerar.
-Har du jobbat det här skiftet förr? -Jag har jobbat nattskiftet.
Det här är värre. Akta händerna.
Vill du prova?
Försiktigt. Annars äter den upp dig.
Vilka gillar du?
De där.
De här?
-Ska jag köpa dem åt dig? -Varför skulle du göra det?
Jag gillar att göra snälla saker. Det får mig att må bra.
Är du någon sorts galning?
Vad tråkigt att det anses galet att göra snälla saker mot andra.
-Jag måste gå. -Vänta. Jag vill ha nåt i gengäld.
Jag vill köpa skorna till dig, och i gengäld vill jag ta lite bilder av dig.
-Jag visste att jag hade rätt. -Ja, du hade rätt, men det är en bra affär.
Jag köper skorna åt dig och sen tar jag några bilder.
Vad för bilder?
Några bilder där du sitter i en stol, spänner musklerna och ser tuff ut.
-Jag vet inte. -Kom så köper vi skorna.
-Varför vill du ta bilder? -För att jag tycker du är en snygg kille.
Vi behöver inte börja med en gång. Vi kan titta lite på TV först.
Flytta på dig.
-Får jag ta av dig tröjan? -Okej.
Jag pratade med hans polare...
Vad är det med dig, grabben? Bor du i närheten?
-Hjälp mig hem. -Full som ett svin.
-Tror du han kommer att klara det? -Ja. Vi måste bara hjälpa honom hem.
-Hej. Vad är det som pågår? -Vad vill du?
-Det är min kompis. -Din kompis?
-Han är full. Är han okej? -Han är otroligt full.
Ja, han är verkligen full. Jag ska bara...
Där kommer polisen.
Låt honom vara. Nu kommer polisen. Han försöker ta pojken med sig, konstapeln.
-Konstapeln, han försöker ta pojken med sig. -Han är för full. Jag skulle ta hem honom.
-De är inte kompisar. Han sa det. -Han heter John.
-Är allt i sin ordning? -Nej, det är det inte.
-Allt är okej.
-Vad var det du sa? -Får jag ta hem honom så ordnar det sig.
Nej, han är ju skadad. Han kan inte ens stå upp.
-Vi sköter det här! -Nej, ni ska se till att han kommer hem!
Vi behöver inte er hjälp mer. Stick nu! Jag menar det!
Tjejer, vi behöver inte er hjälp. Kom nu. Säg "god natt".
Vad gjorde ni innan ni gick ut?
-Vi var här och drack. -Förutom att ni drack?
Vi såg på TV och tog lite bilder.
-Vi har varit kompisar länge. -Ja, jag kan se det.
Ska ni dricka mer?
Nej, jag ska få John i säng och sen ska jag titta på video.
Jag ska inte rapportera det här, men nästa gång arresterar jag er.
Oroa dig inte. Vi ska sköta oss.
Kom så går vi.
Ursäkta om jag ställt till med besvär.
Hallå?
Du måste lugna dig, farmor. Jag hör inte vad du säger.
Va?
Nej, jag kan inte.
Okej. Jag kommer.
Kom då.
Försvinn!
-Farmor... -Jeffrey. Tack gode gud att du är här.
-Är du okej? -Ja. Den är där inne.
Kan du fånga den?
-Vad vill du att jag ska göra? -Jaga ut den.
Jag tycker din farmor varit snäll som låtit dig bo här gratis.
Du måste bara tänka mer på andras behov. Sen kan du roa dig hur mycket du vill.
Jag tycker jag tänkt på det, pappa, men jag antar att jag kunde tänka på det mer.
Ja, det är det jag menar.
Okej. Jag ska göra mitt bästa.
Bra. Jeff, det var en sak till...
Farmor säger att du har en skyltdocka eller något i garderoben.
Vad är det med det då?
Hon blev upprörd. Och jag måste erkänna att jag också blir lite besvärad.
Pappa, om du vill rota runt i lådorna, i min säng...
Ingen rotar. Farmor kom in hit för att lägga in sängkläder...
...och dockan föll över henne. Hon blev rädd. -Förlåt. Vad ska jag göra åt det?
-Det är en docka i garderoben. Och? -Jag tycker det är konstigt. Tycker inte du det?
Hon sa att den var påklädd.
-Den var så då jag fick hem den. -Fick du den levererad?
Vet du vad, pappa, jag...
Det var en dum sak jag gjorde.
Jag såg dockan och tänkte...
...att det kunde vara en utmaning att ta den utan att bli upptäckt.
-Har du den fortfarande? -Ja, men jag lämnar tillbaka den.
-Får jag se den? -Det är bara en docka, pappa.
-En plastmänniska. Man visar kläder på den. -Du behöver inte vara sarkastisk.
-Det är jag inte. -Lugna ner dig. Låt oss vara rationella.
Kan vi inte bara gå ner och åka till kyrkan?
Jag ska tänka på andras behov och lämna tillbaka dockan, så är allt okej.
Jag skulle vilja ta tillbaka dockan.
Okej. Affären är stängd, men varsågod.
-Är den där inne? -Ja, det är ju garderoben.
Ta med den så lämnar vi tillbaka den på väg till kyrkan.
Är inte det där min gamla kemilåda?
-Var hittade du den? -Kom nu!
-Den är tung. -Vad gör ni här inne?
-Minns du den här? -Skämtar du? Det är ju "Pandoras ask".
-Vet du vem Pandora var, Jeff? -Ja, jag känner till historien.
Man visste aldrig vilken olycka som skulle drabba en när han öppnade den där.
Var det något i den?
Nej, den var tom. Jag har lite saker i den. Är det ett problem för dig, pappa?
-Jag vill bara se om det är något jag äger där. -Den var tom då jag hittade den.
-Var är nyckeln? -Som jag sa: den var tom då jag hittade den.
Det kan faktiskt vara något där.
Jag hade en ring från min första tjej i ett hemligt fack. Jag vill se om den är där.
Jag hittade facket och det var tomt.
Öppna den, är du snäll. Hämta nyckeln.
Nu får det vara nog.
Det var droppen. Jag är inte tolv längre.
Det är ditt hus, men om jag inte får ha ett privatliv, så är det inte värt det.
-Sluta överdriva. -Han har rätt till ett privatliv, Lionel.
Det är min jävla låda och jag vill se vad som är i den!
Var inte barnslig. Nu åker vi till kyrkan. Vi kan prata om det här sen.
Jeffrey, öppna lådan eller så bryter jag upp den.
Gör som du vill. Jag sticker.
Det är mitt fel. Förlåt att jag satte igång det.
Det är inte ditt fel, farmor.
Pappa, sluta.
-Vad fan är det som pågår? -Lyssna, snälla. Lyssna.
Det är porr i den. Jag trodde du inte ville att farmor skulle se det.
Gå ner, så tömmer jag lådan och tar ner den.
-Töm den så går vi ner. -Jag vill helst...
Jeffrey, du gjorde mig illa.
Förlåt farmor. Det var en olycka. Jag ber om ursäkt.
Pappa, gå ner med farmor. Jag kommer snart.
Snälla?
-Jag förstår inte vad som pågår. -Det är okej, mamma. Kom nu.
Kom upp.
-Tyckte du sa att den var tom. -Givetvis. Jag ville inte att farmor skulle se.
Jag ska göra mig av med de här.
Kom så åker vi till kyrkan.
Kan jag få se på den där kniven?
-Vilken? -Den med rött handtag.
Det är en fiskekniv. Den där skär du av linan med.
Den är jättebra. Ser du hur bladet är böjt?
Den skär man upp gälarna med. Och så skär man upp "hakan" på dem så här.
Kolla själv.
-Jag visste inte att fiskar hade haka. -Jo, det har de.
De flesta vet inte det, men de sitter...
Jag ska visa dig.
Ser du där? Under munnen? Man kan tro att det är "hakan".
-Det här är "hakan". Vid fenorna. -Är det där fenor?
Jag är ingen Picasso, men du fattar väl själva idén?
-Vet du mycket om fiske? -Ja, jag älskar att fiska.
-Varför gillar du det?
Det handlar om att vara smartare än fisken. Förstå hur de tänker.
Du tror säkert de är dumma, men de är små smarta jävlar.
En del blir stora och gamla av en enda anledning.
Vet du varför? De är alltid smartare än oss fiskare.
På riktigt.
Om du inte vet något om fiske, vad är det för kniv du letar? En jaktkniv?
Ja. Får jag se den största jaktkniv du har?
Den här jäveln! Kolla in den här.
-Vad ska man ha den till? -Jag vet inte.
-Vet du inte? -Jag jobbar egentligen inte här.
Jag står bara här istället för min kusin. Han skulle äta.
-Du lurade mig i alla fall. -Det var bara för att du valde fiskekniven.
Hade du valt någon annan hade jag fått prata skit.
Vad händer då din kusin kommer tillbaka?
Då är vi här tills han slutar.
Och sen går vi väl ut och festar, antar jag.
Vill du följa med mig hem och dricka några öl?
-Okej. Vart bor du? -Alldeles i närheten.
-Vad gör du med kniven, grabben? -Jag visar den för den här mannen.
-Fingra inte så mycket. Den får fingeravtryck. -Ta det lugnt. Jag rör inte ens bladet.
Jag såg att du gjorde det. Ge mig den.
Ta det lugnt. Jag har inte fläckat ner den. Fråga honom. Har jag det?
Nej, han skötte sig bra. Jag skulle vilja köpa den.
Såg du? Det är det jag säger!
Du borde tacka mig. Jag sålde den just åt dig.
-Du säljer inget, du bara står här. -Nej, jag sålde den.
-Han sålde den. -Okej. Det blir 40 dollar.
Corliss, vi ska gå och dricka lite öl, så...
-Du får följa med om du vill. -Ja, följ med. Vi kan gå alla tre.
Nej, det är lugnt. Jag måste stänga.
Då ses vi sen, va?
Dumma idiot.
Har du något jobb?
-Jag jobbar på en chokladfabrik. -Gör du?
Häftigt. Då får du väl äta hur mycket du vill, va?
Ja, du får i princip ta vad du vill. Men du blir less efter ett tag.
-Jag mår illa bara av lukten ibland. -Det kan jag inte ens tänka mig.
Det händer.
-Kan vi gå in här ett tag? -Varför?
En kille här är skyldig mig pengar och jag måste hämta dem.
Och vi kan ta några glas.
-Nej, kan vi inte bara gå till mig? -Kom igen. Det går snabbt.
-Vad får det lov att vara? -En öl, tack.
Det blir två dollar.
-Jag köpte en drink åt dig. -Vad är det?
-En liten specialitet bara. -Verkligen? Vad är det?
-Rom och cola. -Du gissade rätt.
-Är du okej? -Visst.
Whisky och cola.
Whisky.
En drink.
-Det är han. -Ut!
Förlåt. Det var han jag pratade med som är skyldig mig pengar.
Han hade dem inte ens. Det var inte schysst av mig.
-Jag bryr mig inte. -Jag är ledsen.
-Jag går hem. -Är jag inte bjuden längre?
Det har jag inte sagt.
Var är du?
Kommer snart.
-Vad gör du? -Kollar in dina fiskar.
-Det är kampfiskar. -Jag vet det. Kan vi se när de slåss?
Nej, jag vill hålla isär dem, så de inte äter upp alla andra.
-Har du sett pirayor? -På bild.
Det är fula jävlar. Har stora tänder i underkäken. Ser ut så här.
Jag antar att de har tänder i överkäken, men man ser bara dem i underkäken.
-Vad är det här? -Whisky och cola.
Jag tycker inte så mycket om whisky.
Det är mest Coca Cola.
-Jag kan fylla mer cola om du vill. -Jag dricker upp det. Lite måste man tåla.
-Jeff, jag är på motellet. -Okej.
Det löser sig.
-Jag ringer när jag gjort mig hemmastadd. -Okej. Vi ses.
-Du är inte buddist, va? -Nej.
Jag kände en buddist, som hade sex fingrar på ena handen.
Jag är inte buddist och jag har rätt antal fingrar. Se själv.
Kom igen. Jag kan inte sköta allt snack. Det måste vara ett samarbete.
Vad är du för något? En gudfruktig kristen?
Jag är inte riktigt kristen. Jag går aldrig i kyrkan.
Varför har du korset då?
Det var min mammas.
-Du vet vad korset var, va? -Ja, det var på det Jesus dog.
Det var ett tortyrredskap. De använde det för att döda kriminella.
Så när du ber till det, så är det som om du bad till elektriska stolen.
Du är ju knäpp.
Det som är knäppt är när du dricker Jesu blod i kyrkan.
Det är bara en liknelse.
-Tror du att du har en själ? -Självklart.
Det är inga spöken som lämnar din kropp då du dör.
Och hur många har du sett dö?
Vill du tro på spöken, så är det upp till dig. Jag försöker inte övertyga dig.
-Det heter "ande", inte "spöke". -Jag var spydig för att du skulle förstå.
Är du alltid spydig för att få fram det du menar? Prova att vara ärlig.
Berätta en hemlighet.
Min hemlighet är att jag önskar vi kunde hålla käften.
Jag berättar först: Jag satte nästan på min moster.
Det vill jag höra.
Min mammas bästa väninna, vi kallade henne moster Tessa...
...men hon var inte vår moster... -Du sa att du nästan knullade din moster.
Hon var min moster, men en ingift moster.
Så den riktiga historien är att du nästan knullade en tant.
Om det är så du vill ha det: Ja, jag knullade nästan en tant.
Men det är fortfarande en bra historia. Vill du höra den, eller inte?
Som sagt:
Moster Tessa var en verkligt vacker och sofistikerad dam.
Hon bodde i Paris i några år. När hon kom tillbaka...
-Vem är det? -Mamma. Vi åker nu.
Okej.
Kan du öppna dörren, Jeffrey?
Jag har inga kläder på mig.
Här är 30 dollar. Om de tar slut kan du ringa pappa.
Har han lämnat numret till motellet?
-Är det säkert att du inte vill följa? -Ja, det är säkert.
Vi är tillbaka på onsdag.
Och sen säger hon: "Kom, vi går hem till mig."
Och jag var cool. Jag sa: "Ja, kom så går vi, gullet."
Hos henne gick vi direkt till sovrummet. Jag fick av mig kläderna på två sekunder.
Sen gick vi i säng.
Jag masserade hennes skuldror och smekte hennes hår.
Sen skulle jag lägga mig över henne...
...och hon stoppar mig och säger: "Vad gör du i min säng, Rodney?"
Jag sa: "Va?"
Jag var förkrossad. Hela tiden på restaurangen...
...på väg hem och medan vi klädde av oss, så hade hon ingen aning om vem jag var.
-Hade hon tappat minnet? -Ja. Hon hade den där gamlingssjukdomen.
-Alzheimers? -Precis. Hon kände inte igen mig.
Jag skulle ha knullat henne i alla fall.
Du är en rolig kille, Jeffrey.
Vill du röka lite hasch?
Okej.
Då jag sa att mina föräldrar var på semester ljög jag.
-Kommer de hem nu? -Nej, det är inte det.
De är döda.
Är de döda? Tungt, grabben.
De åkte på semester och jag stannade hemma. Planet störtade.
-När? -För en månad sen.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte.
-Jag jävlas bara med dig. -Din jävel.
Kolla in det här.
-Hur gick det? -Bra. Den jäveln kan inte dansa.
Jag kan dansa.
Slappna av.
-Vad är det där? -Vår förlovningsring.
-Nu sätter du den här på mig. -Vet inte om jag är redo för en förlovning.
-Du får nog ge mig lite betänketid. -Om du vill ha mig är det nu eller aldrig.
Jag måste spela lite svåråtkomlig.
-Var det äckligt? -Utsökt.
Jag vill också ha.
Gott.
-Vad är det som är så roligt? -Jag vet inte.
Kan jag få lite mjölk?
Det var den godaste jävla mjölk jag någonsin druckit.
-Det är ju bara vanlig mjölk. -Nej, du måste prova. Den är verkligen god.
Få mig inte att skratta. Flina inte då!
-Jag gör ingenting. -Du måste vända dig om.
Nu har jag ju mjölk överallt.
-Var kommer den ifrån? -Vad? Från brottningen.
-Är du bra? -Jag kom till delstatsfinalen.
Jag slår vad att jag kan vinna över dig.
Det var inte så dåligt. Men du hade ju övertaget.
Det spelar ingen roll.
-Säg det magiska ordet! -Skit ner dig!
-Nej, det var fel. -Släpp mig!
-Säg det magiska ordet då. -Snälla.
Du var ganska bra.
Mår du bra?
Jag måste gå.
Det snurrar i huvudet.
-Jag tål nog inte starksprit. -Jag kan hämta lite mer Coca Cola.
Jag måste gå.
Kan du ta av handbojorna?
Nej.
Vart är nyckeln?
Det känns som jag ska spy. Ta av dem nu, jag vill gå.
Jag tar av dem om du stannar.
Okej. Då får de sitta kvar.
Släpp mig!
Om du blundade och någon sög av dig...
...tror du att du skulle märka om det var en kille eller en tjej?
Jag är inte intresserad av killar, om det var det du menade?
-Hur kan du veta det? -Jag bara vet.
-Av erfarenhet, eller för att det är fel? -Snacka inte skit. Man är som man är.
Men ponera att du skulle hamna i situationen...
Du skulle tänka på att det var en kille och inte bli upphetsad.
Men om det var kolsvart? Hur skulle du kunna vara säker?
Det spelar ingen roll. Jag kommer inte att vara i ett mörkt rum med någon kille.
-Det var trångsint. -Ska jag ha killsex för att inte vara det?
-Du tycker du är rebellisk, va? -Nej, inte särskilt.
Vilken är din favoritfilm?
"Bonnie and Clyde".
-Ditt favoritband? -Lynyrd Skynyrd.
-Vad tycker du om poliser? -Gillar dem inte.
-Du är uppenbarligen en rebell. -Ja, det kanske jag är.
Hur kan du undgå att se att det är fascistiskt att bara ha sex med flickor?
Clyde bröt mot alla lagar och mördade, men han knullade inte med killar.
Det har jag läst att han gjorde. Men det var inte med i filmen.
Skitsnack.
Inser du inte att du har blivit programmerad?
Förstår du inte att du kommer att gifta dig och skaffa ett tråkigt jobb...
...och innan du vet ordet av kommer du att ha kulmage.
Du kommer att hata din fru och hon dig.
Du kommer att bli totalt deprimerad.
Då vill du inte ha sex med någon, inte ens med dig själv.
-Jag menar allvar. -Det kommer inte att hända mig.
Vi får väl se.
Jag borde gå.
-Du behöver inte gå. -Jo, jag måste gå.
-Kan du skjutsa mig? -Nej, jag är för hög för att köra.
-Då går jag. -Du kan stanna här.
-Vad fan gör du? -Jag skojar bara.
Det känns inte som skoj, va? Va?
Så du är hemma?
Redan tillbaka?
Jag gick till busshållplatsen och insåg att de slutat gå.
Det var ju synd.
-Kan du betala en taxi åt mig? -Jag vill inte betala en taxi åt dig.
-Efter det du gjort är du skyldig mig det. -Jag är inte skyldig dig något.
Du får gärna stanna här om du vill.
Kan du ta av de här jävla handbojorna?
Mår du fortfarande illa?
Nej. Jag spydde, så jag mår bättre.
Du kommer inte att knivhota mig igen, va?
Va? Du kommer inte att brotta ner mig på soffan igen, va?
-Gnällspik. -Vad väntar du dig?
Man kan inte bara hoppa på folk som du gjorde.
-Jag skojade bara med dig. -Kallar du det för att skoja?
-Har du aldrig skadat någon? -Nej, det har jag inte.
Aldrig?
Jag har väl slagit mina syskon förr, när vi var små.
-Ville du döda dem, eller dina föräldrar? -Naturligtvis inte!
-Du måste ha en massa ilska inombords. -Jag är inte arg. Okej?
Det tror jag. Du låtsas vara snäll och oskyldig...
...bara för att dölja att du vill döda. -Vilket jävla skitsnack!
Är det?
Okej. Jag är inte god rakt igenom...
...men jag går inte omkring och planerar att stycka mina föräldrar.
-Där ser du. -Vadå?
Jag sa inte "stycka". Jag frågade om du var arg nog att döda dem?
Och jag sa: "Nej, jag vill inte stycka dem." Och?
-Du måste ha tänkt på det en hel del. -Skitsnack!
Jag slår vad om att du vill stycka mig nu.
Jag vet att du kom tillbaka för att döda mig. Det är okej.
Du vill hämnas för det jag gjorde förr. Du är förbannad.
Du är förbannad på alla för att du är homosexuell.
Alla skrattar åt dig. Skiter på dig.
Och du är svart, så det är ännu värre.
Så lågt man kan komma.
Du skuttar omkring som en clown för att alla ska tycka om dig.
Men ingen gör det, va?
Så under ytan på den snälle, oskyldige Rodney...
...är du inget annat än en tjuv. En hemsk mördare.
Jag kom tillbaka hit för att jag trodde att jag tyckte om dig.
Jag tycker att du är vacker.
Du har vackra ögon. Du är lång och stark...
...men öm.
Jag har alltid drömt om någon som är sån.
Jag vet att det låter dumt...
...men det är sant.
-Hur står det till? -Fint.
Jag såg att du vinglade lite.
Jag ställde in backspegeln, för ditt lyse bländade mig lite.
Får jag se körkortet, tack.
-Är det här din bil, Jeffrey? -Det är min mammas.
-Det är sent. Vet hon att du har bilen? -Hon är bortrest, men jag får låna den.
Vet hon att du dricker också?
Nej, sir. Jag har bara druckit en öl.
-Vad har du i säckarna? -Gräs från trädgården.
-Jag var på väg till soptippen. -Konstig tid att åka till soptippen.
Jag har sovit dåligt på sistone, så jag tänkte att om jag jobbar lite...
...så kanske jag blir trött och kan sova.
Om jag ber dig att köra hem och sova, gör du det då?
-Ha en bra natt. -Du med.
Och du?
Vad menar du?
Varför berättar du inte sanningen om vad du känner för mig?
-Det har jag gjort. -Nej, det har du inte. Berätta.
Jag är en pervers människa. Jag är en exhibitionist.
Jag är en onanist.
Och en mördare. Som du.
Där ser du. Du är aldrig ärlig. Du måste snacka skit.
-Jag berättar som det är. -Nej, det gör du inte.
-Jag frågade vad du tycker om mig. -Det har jag redan sagt.
Nej. Du har sagt vad du tycker om mig.
Men du har inte sagt: "Jag gillar dig", eller "Jag tycker du är snygg".
Du har inte sagt det.
Det gör jag inte.
Det tror jag.
Jag vet att du tänder på mig.
Och jag vet också...
...att du...
...vill vara med mig. Eller hur?
Och du...
...vill att jag stannar. För alltid.
Säg mig nu ärligt.
Du vill ha mig. Eller hur?
Jag vill inte ha dig.
Jag tror dig inte.
Vänta.
Kom hit.
Jeff? Vad gör du?
Hur är det?
-Vart är mamma? -De har rest bort.
Vart då?
De åkte till mormor.
Varför ringde du mig?
-Ringde jag? -Receptionisten sa att du ringt igår.
Det minns jag inte.
Kan du stå upp? Kom igen. Ställ dig upp.
Klarar du dig till duschen?
Jag sätter på lite kaffe.
-Förlåt. -Det är okej.
Galning! Din sjuke jävel!
Jag förstår dina problem. Du behöver hjälp.
-Jag klarar mig helst själv. -Alkoholism är en sjukdom.
-Terapi kan hjälpa dig. -Jag har ju redan försökt med det.
En gång då du knappt sa något. Det kallar inte jag att försöka.
Du vill bara att jag ska gå i terapi för att slippa höra om mina problem.
Jag lyssnar när du vill berätta för mig, Jeffrey.
Ge det en chans, Jeff. Jag är tillbaka om en timme.
Efter att ha avtjänat två år av sin livstidsdom mördades Dahmer av...
...en annan intern. Han dog den 28:e november 1994, vid 34 års ålder.
Översatt av: STYX
www.divxsweden.net -de nyaste undertexterna på nätet.